Hotel Reichegger *** - Ihr Urlaubszuhause im Pustertal in Südtirol

Es ist Ihnen sicherlich schon mal passiert dass Sie uns Südtirolern beim Sprechen zugehört haben... und trotz unserer deutschen Sprache einfach gar nichts verstanden haben.... Das wollen wir natülich ändern und haben Ihnen einige wichtige Wörter hier übersetzt.... Falls Ihnen selbst noch ein Wort einfällt von dem Sie schon lang den Sinn wissen wollten schreiben Sie uns einfach ein E-Mail und wir werden Ihnen weiterhelfen :-) Familie Reichegger
A
a bissl	ein bisschen
afnocht	am Abend
augn	hinauf
augitagglt	herausgeputzt
B
bärig	toll
Buschn	Blumenstrauss
D
dogatzt	verärgert
E
Earäpfl	Kartoffeln
F
Fallott	Gauner
Fiffa	Angst haben
foraum	wegräumen
fouchn	einfangen
G
gach	schnell
gell	nicht wahr ?
gutschl	kitzeln
G'selchtes	geräuchertes Schweinefleisch
H
Hardemitzn	Zum Kuckuck nochmal !!
hetzig	lustig
Hoila	Hallo
K
Kaminwurzen	geräucherte Würste aus Schweine und Kalbfleisch
Keschtn	Kastanien
Kirschta	Der "Kirschta" gehört in Südtirol zur Tradition des Landes. Wird auf deutsch "Kirchtag" genannt. In Uttenheim feiern wir den "Kirschta" jährlich das zweite Wochenende im Oktober.
Kirschtamichl	Kirschtamichl ist der Baum der am Kirschta von Dorfbewohnern aufgestellt wird. An der Spitze des Baumes ist der "Michl" - eine Puppe.
L
Laggl	dummer Kerl, Spinner
Lausa	Lausbub
Leibile	T-Shirt
Leps	mittelguter Wein
M
Magari	vielleicht
Marende	Kaffeepause
Messatscho	Nachricht, Sms
O
Oachkatzlschwuaf	Eichhörnchenschweif
olm	immer
Oschpilemuggn	Ach Gott, Ach nein ...
Ö
Öha	upps...
P
Pfioti	Tschüss
Pingl	Hügel
Pössile	Spielzeug
Puff	Chaos
Puganaga	Jemanden "Huckepack" tragen
Punga	Beule, Delle
S
Schittlbreatl	Schüttelbrot: ein traditionell zubereitetes Brot das seinen Namen aufgrund seiner Herstellung trägt. Der Teig wird mit der Hand flach geschüttelt und dann gebacken.
Schlutzkrapfen:	gefüllte Teigtaschen
Stopsl	kindische Person
strawanzn	herumstreunen
Surfleisch:	gepökeltes Schweinefleisch
T
Tirschtlan:	Auch "Tirtlan" genannt. Dies ist eine Südtiroler Back-spezialität. Mehl, Salz und Wasser bilden die Grundlage für den Teig unserer Tirschtlan. Nachher werden diese mit Topfen, Spinat oder Kraut gefüllt und knusprig gebacken. Lecker zum allein essen aber auch wunderbar zu Suppen.
Törggelen:	kommt vom lateinischen "torquere" und geht darauf zurück dass die Bauern früher von Keller zu Keller gingen um den neuen Wein zu verkosten. Bei uns beginnt Ende September die "Törggele-Zeit". In dieser Zeit ladet Südtirol zu erlebnisreichen Streifzügen durch die Natur, aber auch durch Küche und Keller ein. Ursprünglich trafen sich in dieser Zeit Winzer der Gegend um sich gegenseitig den ersten Wein nach der Lese zu präsentieren. Törggelen heisst bei uns deshalb eine gute Marende mit Speck, Kaminwurzen und Schüttelbrot, zünftige Schlachtplatten mit Surfleisch, Leber- und Bratwurst, Knödeln und Kraut. Den süssen Abschluss machen gebratene Keschtn, Krapfen, Nüsse oder andere herbstliche Köstlichkeiten.
Tschettone	Wertmünze
Tschigg	Zigarette
tschinggilan	Geruch nach Verbranntem
U
uana aulegn	eine Ohrfeige geben
V
vormassn	frühstücken
W
Weggn	Brotlaib
Werschta	Werktag
Wöppehöttl	Spinnennetz
X
xund	gesund
Z
Zegga	Korb
zifleiss	absichtlich
zwoi ?	Warum

Das könnte Sie auch interessieren: Anreise - Das Wetter in Südtirol - Winterspass
Sie befinden sich hier: Startseite - Südtiroler Dialekt

Hotel Kronplatz Hotel Südtirol Hotel Pustertal Hotel Tauferer Ahrntal